1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Stiahnuté z YTS.BZ 2 00:00:06,010 --> 00:00:09,343 Pracujte! Porozprávajte sa! 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiálna stránka filmov YIFY: YTS.BZ 4 00:00:12,260 --> 00:00:14,385 SLEPÁ ZÓNA 5 00:00:23,635 --> 00:00:27,010 Porozprávajte sa v defenzíve, dievčatá. 6 00:00:48,885 --> 00:00:51,093 Dole na obranu! 7 00:00:55,260 --> 00:00:57,052 Zmena! 8 00:01:12,260 --> 00:01:14,260 Škoda, Anna! 9 00:01:43,760 --> 00:01:45,760 Dobre, dievčatá. 10 00:01:58,593 --> 00:02:01,968 — Dobre zahrané. — Ďakujem, aj tebe. 11 00:02:55,552 --> 00:02:59,218 — Nejdeš sa osprchovať? — Ako to? Chcete spoločnosť? 12 00:02:59,385 --> 00:03:01,135 Fuj! 13 00:03:56,802 --> 00:03:59,343 - Uvidíme sa zajtra. — Tak ahoj. 14 00:04:06,635 --> 00:04:09,510 Môže ma niekto odviezť domov? 15 00:04:36,802 --> 00:04:40,802 — Ideš domov? -Áno. Pôjdeme spolu? 16 00:04:50,885 --> 00:04:53,260 -Jasné? -Áno. 17 00:04:54,927 --> 00:04:57,052 — Tak ahoj. — Tak ahoj. 18 00:05:00,635 --> 00:05:04,052 — Počul si, čo mi povedali? — Nie, čo povedali? 19 00:05:04,218 --> 00:05:08,468 Postavil som sa a obliekol si nohavice a oni povedali: "Nejdeš sa osprchovať"? 20 00:05:08,635 --> 00:05:11,760 povedal som "nie" a potom povedali len "fuj". 21 00:05:11,927 --> 00:05:14,552 Netráp sa. Sú len žiarliví. 22 00:05:14,718 --> 00:05:18,177 Bez ohľadu na to ste najlepší v celom tíme. 23 00:05:32,968 --> 00:05:36,552 -Pozri. -Och. 24 00:06:14,510 --> 00:06:18,385 — Čo máme na zajtra za domácu úlohu? — Matematika. 25 00:06:18,552 --> 00:06:20,802 Matematika? Koľko potom? 26 00:06:20,968 --> 00:06:24,052 Dve strany. 131 a 132. 27 00:06:24,218 --> 00:06:27,552 — Nerobil si to? -Nie. 28 00:06:28,677 --> 00:06:34,343 Po prvé, matematika je astrálna a tak matikár nie je prísny. 29 00:06:34,510 --> 00:06:37,260 Ale stále by ste si mali robiť domáce úlohy. 30 00:06:37,427 --> 00:06:41,677 Trvá to dve sekundy. Na každej strane sú dve úlohy. 31 00:06:41,843 --> 00:06:44,552 Máme nové súradnice. Je to jednoduché. 32 00:06:44,718 --> 00:06:49,927 Áno, ale akosi nerozumiem tie ramená, alebo čo. 33 00:06:50,093 --> 00:06:53,468 Len treba vidieť. Nie sú ťažké. 34 00:06:54,510 --> 00:06:59,760 — Eso teda? Začali ste s tým? — Nie, nemám tému. máš niečo? 35 00:06:59,927 --> 00:07:02,927 -Myslím, že Henrik Ibsen. — Už ste začali? 36 00:07:03,093 --> 00:07:06,135 Áno, napísal som 200-300 slov. 37 00:07:06,302 --> 00:07:09,802 — Mali by sme 500, však? -Áno. 38 00:07:09,968 --> 00:07:13,468 — Ale viete, o čom potom písať? -Nie. 39 00:07:14,510 --> 00:07:18,718 Mali sme testy z druhej svetovej vojny minulý týždeň. Napíšte o tom. 40 00:07:18,885 --> 00:07:21,468 O tom môžem písať. 41 00:07:21,635 --> 00:07:25,093 Pretože určite áno veľa faktov z toho. 42 00:07:25,260 --> 00:07:27,927 Áno, už o tom viem veľa. 43 00:07:28,093 --> 00:07:32,635 Takže nemusím veľa bádať a veľa čítam na internete a podobne. 44 00:07:35,718 --> 00:07:39,718 — Ale musí to byť niečo historické. — Áno... 45 00:07:39,885 --> 00:07:44,093 — Druhá svetová vojna je historická. — Áno, je. 46 00:07:52,968 --> 00:07:55,677 Je zima. 47 00:07:55,843 --> 00:07:59,885 — Mal som mať šatku. -Áno, ten nový, čo máš, je taký pekný. 48 00:08:00,052 --> 00:08:03,802 — Kde si to kúpil? -Neviem, dala mi to mama. 49 00:08:03,968 --> 00:08:08,635 — Bolo to veľmi pekné. — Veľmi sa mi to páči. 50 00:08:13,968 --> 00:08:17,260 Jedol si niečo pred tréningom? Ja som to neurobil. 51 00:08:17,427 --> 00:08:20,593 Anna, pred tréningom sa musíš najesť. 52 00:08:20,760 --> 00:08:23,343 Zjedol som cracknutý sendvič. 53 00:08:24,718 --> 00:08:27,927 — Je to lepšie ako nič. -Áno. 54 00:08:28,802 --> 00:08:32,218 — Teším sa na večeru. — Čo budeš jesť? 55 00:08:32,385 --> 00:08:36,260 -Otec povedal hamburgery, to je isté. — Aké dobré. 56 00:08:36,427 --> 00:08:39,302 Neviem, čo by sme mali jesť. 57 00:08:40,593 --> 00:08:44,552 -Tvoja matka vždy varí dobré jedlo. — Áno, robí. 58 00:08:50,927 --> 00:08:56,052 — Na tréningu to išlo celkom dobre. -Áno, strelil si gól. 59 00:08:56,218 --> 00:09:01,802 Snažil som sa ti vyhovieť, ale ona v druhom tíme vás celý čas držal. 60 00:09:01,968 --> 00:09:05,552 -Nepustila ma k lopte. -Nie. 61 00:09:08,552 --> 00:09:12,218 Nebolo to také ťažké. Myslel som si, že to bude ťažšie. 62 00:09:49,885 --> 00:09:52,677 Nie je to ani trochu na zahodenie. 63 00:09:54,302 --> 00:09:58,093 Je to svinstvo. 64 00:10:09,677 --> 00:10:14,677 — Sú takí zlí a zlomyseľní. – A oni si myslia, že sú tak cool. 65 00:10:14,843 --> 00:10:18,177 Tie dievčatá sa pred tréningom nalíčia. 66 00:10:18,343 --> 00:10:22,260 Dali pol hodinu o nanesení make-upu pred tréningom. 67 00:10:22,427 --> 00:10:25,093 A predsa prídu neskoro. 68 00:10:25,260 --> 00:10:30,093 Len tak stoja na záchode a dáva si na seba veľa make-upu. 69 00:10:30,260 --> 00:10:32,177 Nechápem pointu. 70 00:10:32,343 --> 00:10:35,802 Počas tréningu zo seba potíte mejkap. 71 00:10:35,968 --> 00:10:41,385 Len sa vyrovnávajú že tí chlapi môžu prísť. 72 00:10:43,135 --> 00:10:48,135 Ako by boli, keby neboli zaujímaš sa o makeup alebo chalani? 73 00:10:48,302 --> 00:10:52,635 Museli byť dobrými priateľmi, keby len boli trochu... 74 00:10:55,010 --> 00:10:56,802 Prosím. 75 00:10:56,968 --> 00:11:00,177 — Pretože nie sú. -Nie. 76 00:11:01,718 --> 00:11:04,427 Sú akosi zbytočne zlí. 77 00:11:04,593 --> 00:11:09,927 Ľudia im nič nerobia a predsa tí podlí sú späť. 78 00:11:11,635 --> 00:11:15,218 Starajú sa len o chlapov. A make-up a tak. 79 00:11:20,093 --> 00:11:21,802 áno. 80 00:11:23,385 --> 00:11:27,093 — Nemám make-up. — Ja tiež nie. 81 00:11:27,260 --> 00:11:32,927 — Neviem sa ani nalíčiť. — To ma nezaujíma. 82 00:11:33,093 --> 00:11:36,718 Počul som, že môžete získať veľmi nečistú pleť od make-upu. 83 00:11:36,885 --> 00:11:38,760 áno. 84 00:11:38,927 --> 00:11:42,635 A krémy a podobne sú šialene drahé. 85 00:11:46,552 --> 00:11:52,593 Prial by som si, aby mohli pridať rovných veľa energie na hádzanú ako make-up. 86 00:11:52,760 --> 00:11:55,427 Alebo sa s mejkapom netrápte vôbec. 87 00:11:55,593 --> 00:11:59,135 Len hrajú pre pôsobiť športovo. 88 00:11:59,302 --> 00:12:04,968 — Nemyslím si, že sa im to páči. — Alebo chceš vôbec hrať. 89 00:12:21,802 --> 00:12:24,010 Čoskoro tam budeme. 90 00:12:33,010 --> 00:12:37,843 —Ako to dopadlo na nynorskom teste? – Myslím, že to dopadlo celkom dobre. 91 00:12:38,010 --> 00:12:43,218 Mali by ste stranu a pol. Napísal som niečo cez dve strany. 92 00:12:43,385 --> 00:12:48,427 – Takže som celkom spokojný. -Napísal som presne jeden a pol strany. 93 00:12:48,593 --> 00:12:51,218 Ale píšeš skvelé texty. 94 00:12:51,385 --> 00:12:55,802 Štvorku teda určite dostanete alebo piaty alebo šiesty. 95 00:12:55,968 --> 00:12:58,885 ja neviem. Vieš čo máš? 96 00:12:59,052 --> 00:13:04,260 Nie, ale učiteľ to skontroloval skôr ako ja otočil sa a povedal, že som vysoko. 97 00:13:04,427 --> 00:13:07,593 — Takže asi päť alebo šesť. — To je dobre. 98 00:13:07,760 --> 00:13:09,635 Vy potom? 99 00:13:09,802 --> 00:13:13,843 To mi nebolo povedané. Povedal, že budem vedieť zajtra. 100 00:13:14,010 --> 00:13:16,927 Text ešte nekontroloval. 101 00:13:32,968 --> 00:13:37,468 — Zaujímalo by ma, či si urobili domácu úlohu. — Určite nie. 102 00:13:38,343 --> 00:13:41,177 -Sú v triede D, však? -Áno. 103 00:13:41,343 --> 00:13:45,010 počul som že triede D povedali svoje známky – 104 00:13:45,177 --> 00:13:48,302 —pretože napísali nórsky Nynorsk ráno. 105 00:13:48,468 --> 00:13:52,468 Takže si myslím, že to zistili večer toho istého dňa. 106 00:13:53,468 --> 00:13:57,343 Počul som, že niekto mal sex... 107 00:13:57,510 --> 00:14:01,177 —v nórskom Nynorsku a Bokmåle. to je dobre. 108 00:14:01,343 --> 00:14:03,135 Je to veľmi dobré. 109 00:14:11,677 --> 00:14:15,593 Bojím sa testu z matematiky budúci týždeň. 110 00:14:16,677 --> 00:14:21,635 Urobte si domácu úlohu potom si trochu pripravený. 111 00:14:21,802 --> 00:14:24,385 Áno, ale...akosi mi to nejde. 112 00:14:27,177 --> 00:14:30,760 A ničomu nerozumiem "zrkadlenia" a... 113 00:14:30,927 --> 00:14:35,677 Len mi zavolajte, ak potrebujete pomoc. Potom ti môžem pomôcť. 114 00:14:35,843 --> 00:14:40,510 — Alebo pošlite obrázky odpovedí. — Áno, alebo to. 115 00:14:45,885 --> 00:14:49,760 uvidím. Je to možné že pochopím neskôr. 116 00:14:55,718 --> 00:14:59,427 Môžeme priniesť veľmi dobré jedlo na teste. 117 00:14:59,593 --> 00:15:01,968 Áno, to sa mi páči. 118 00:15:02,135 --> 00:15:05,593 verím že prinesiem veľa sladkostí. 119 00:15:07,135 --> 00:15:09,885 Prinesiem ešte ovocie. 120 00:15:11,177 --> 00:15:13,218 Si zdravý. 121 00:15:14,427 --> 00:15:17,843 Áno, sústreď sa oveľa lepšie — 122 00:15:18,010 --> 00:15:22,093 — na ovocí a zelenine a podobne namiesto sladkostí. 123 00:15:29,968 --> 00:15:32,927 — Ale ty, uvidíme sa zajtra. -Áno. Tak ahoj. 124 00:15:33,093 --> 00:15:37,510 — Pokúsim sa urobiť domácu úlohu z matematiky. — Ide to rýchlo, nie je to také ťažké. 125 00:15:37,677 --> 00:15:41,468 sľubuješ? volám ti ak to nezvládnem. 126 00:15:41,635 --> 00:15:43,427 — Tak ahoj! -Dobrý deň. 127 00:18:40,427 --> 00:18:43,718 Dobrý deň! Ahoj miláčik. 128 00:18:43,885 --> 00:18:47,843 – Ako bolo na tréningu? — Išlo to výborne. 129 00:18:48,885 --> 00:18:52,385 — Si hladný? — Nie, nie tak veľmi. 130 00:18:52,552 --> 00:18:54,427 — Si si istý? -Áno. 131 00:18:54,593 --> 00:18:57,593 Dajte si aspoň sendviče. 132 00:19:10,427 --> 00:19:13,385 — Otec sa vracia domov? — Áno, veľmi neskoro. 133 00:19:13,552 --> 00:19:16,427 — Ale ak chceš, zavolaj mu. -Áno. 134 00:19:29,552 --> 00:19:33,343 Práve som dal Bjørna, potom prídem. dobre? 135 00:20:22,177 --> 00:20:24,302 Nechýba ani šťava. 136 00:20:24,468 --> 00:20:27,593 -Áno, dal som si pohár mlieka. -Dobre. 137 00:20:43,677 --> 00:20:48,177 Idete na najsevernejší bod a ty na najvýchodnejší. 138 00:20:48,343 --> 00:20:52,802 Pôjdete 64 lakťov od východu a 72 lakťov od severu. 139 00:20:54,302 --> 00:20:57,552 Lakť je dĺžka paže od končekov prstov po lakte. 140 00:20:57,718 --> 00:21:01,218 Použili túto mernú jednotku keď bol poklad zakopaný. 141 00:21:17,843 --> 00:21:20,552 Dobre, teraz sa musím ponáhľať. 142 00:21:20,718 --> 00:21:23,093 Keď sa stretnú, je to blízko. 143 00:22:05,552 --> 00:22:09,468 „Máš domácu úlohu, Čaj? — Áno, nejaké mám. 144 00:22:09,635 --> 00:22:14,218 — Len mi to povedz a ja ti pomôžem. -Áno. 145 00:22:21,927 --> 00:22:23,968 Nie! 146 00:22:26,093 --> 00:22:28,843 Neštekli ma! Nie! 147 00:22:33,343 --> 00:22:35,135 Nie! 148 00:22:38,052 --> 00:22:40,593 -Áno! — Nie, nie, nie! 149 00:23:39,260 --> 00:23:42,552 "Teraz to bude rýchle a zábavné, hovorí." 150 00:23:42,718 --> 00:23:45,927 „Potom idú na kopec kde sú ostatní." 151 00:23:49,177 --> 00:23:51,177 - Dobrú noc. - Dobrú noc. 152 00:23:51,343 --> 00:23:54,635 - Dobrú noc. prídem čoskoro. -Áno. 153 00:25:53,968 --> 00:25:58,093 Ahoj, toto je Anders. Po pípnutí niečo povedzte. 154 00:25:58,260 --> 00:26:02,385 Ahoj ocko. To som ja. Chcel som len zaželať dobrú noc. 155 00:26:03,218 --> 00:26:05,343 milujem ťa 156 00:26:34,927 --> 00:26:37,760 Mal si sendvič, čaj? 157 00:26:41,052 --> 00:26:45,135 Môžete hovoriť, ak chcete že ti niečo uvarím. 158 00:26:49,510 --> 00:26:51,843 Dali by ste si sendvič? 159 00:26:53,385 --> 00:26:55,135 čaj? 160 00:26:58,593 --> 00:27:01,010 čaj? miláčik? 161 00:27:43,052 --> 00:27:45,302 Nie, nie, nie, nie! 162 00:27:45,468 --> 00:27:47,177 čaj? 163 00:27:47,927 --> 00:27:50,343 čaj? čaj? miláčik? 164 00:27:51,968 --> 00:27:55,968 miláčik? miláčik? čaj? čaj? Čaj, počuješ ma? 165 00:27:59,468 --> 00:28:02,135 Pomoc. Pomoc! 166 00:28:02,302 --> 00:28:07,968 Pomoc! 167 00:28:09,635 --> 00:28:13,593 Pomoc! 168 00:28:16,760 --> 00:28:20,302 — Čaj, čaj, čaj. miláčik. — Čo sa tu stalo? 169 00:28:20,468 --> 00:28:23,510 — Zavolajte sanitku! Práve teraz! -Dobre. 170 00:28:23,677 --> 00:28:27,427 — Čo sa stalo? — Neviem. 171 00:28:27,593 --> 00:28:30,593 miláčik? Mama je tu, priateľ. 172 00:28:31,510 --> 00:28:35,593 Takže, tak. bude dobre. počuješ ma počuješ mami? 173 00:28:35,760 --> 00:28:39,385 — Čo sa stalo? Bola zasiahnutá? — Myslím, že nie. 174 00:28:39,552 --> 00:28:42,385 Mary? čo sa stalo? 175 00:28:42,552 --> 00:28:46,802 — Voláte sanitku? — Tu sa stala nehoda. 176 00:28:46,968 --> 00:28:49,218 Teraz musia prísť! 177 00:28:50,468 --> 00:28:54,468 Nemá na sebe žiadne oblečenie. Prechladne. 178 00:28:57,135 --> 00:28:59,635 -Bakkeveien... — Číslo 18! 179 00:28:59,802 --> 00:29:02,135 Bakkeveien 18. 180 00:29:08,718 --> 00:29:12,468 Moje dievča. Mama je tu. Mama je tu. 181 00:29:12,635 --> 00:29:14,927 počuješ ma mama je s tebou. 182 00:29:15,093 --> 00:29:19,593 -Nie. Žiadny kontakt. — Zlato? Čaj, čaj? 183 00:29:20,968 --> 00:29:24,218 — Dýcha? -Áno. 184 00:29:24,385 --> 00:29:26,718 Áno, dýcha. 185 00:29:26,885 --> 00:29:29,677 Áno, myslia si, že dýcha. 186 00:29:29,843 --> 00:29:32,343 Je to na ceste? 187 00:29:32,510 --> 00:29:37,302 Sanitka príde čoskoro. Maria, je Anders doma? 188 00:29:37,468 --> 00:29:41,218 Nedostanú sa s ňou do kontaktu. 189 00:29:41,385 --> 00:29:46,385 —Bjørn leží a spí sám. – Idem k Bjørnovi. dobre? 190 00:29:47,468 --> 00:29:51,885 Ty ostaň tu, ja pôjdem hore. Máte so sebou svoj mobilný telefón? 191 00:29:52,052 --> 00:29:54,593 Teraz musia prísť! Prosím! 192 00:29:54,760 --> 00:29:58,052 Sanitka je na ceste. Už je to na ceste. 193 00:29:58,218 --> 00:30:00,802 bude dobre. 194 00:30:00,968 --> 00:30:03,843 Bude to v poriadku, malý priateľ. Mama je tu. 195 00:30:05,593 --> 00:30:08,302 Myslím, že by ste si mali dávať pozor. 196 00:30:08,468 --> 00:30:12,052 Ak si poranila krk alebo chrbát. 197 00:30:12,218 --> 00:30:16,593 Nechajte ju pokojne ležať kým príde sanitka. 198 00:30:16,760 --> 00:30:18,843 Malý priateľ, som tu. 199 00:30:19,552 --> 00:30:24,135 bude dobre. Bude to v poriadku, malý priateľ. 200 00:30:25,093 --> 00:30:27,635 Bude to v poriadku, malý priateľ. 201 00:30:28,635 --> 00:30:32,010 Bude dobre, kamarát... 202 00:30:35,093 --> 00:30:38,885 Opatrne. Opatrne, Mária. 203 00:30:42,802 --> 00:30:46,885 — Počuješ mami? — Je úplne hysterická. 204 00:30:47,052 --> 00:30:50,218 neviem co mam robit. Teraz musia prísť! 205 00:30:50,385 --> 00:30:53,510 — Teraz sú tu. — Okamžite musíte prísť! 206 00:30:53,677 --> 00:30:57,927 – Už vidím svetlá. — Už sú na ceste. 207 00:30:58,093 --> 00:31:00,302 Áno, sú tu. 208 00:31:10,760 --> 00:31:12,552 Dobrý deň. 209 00:31:13,468 --> 00:31:16,135 čo sa stalo? 210 00:31:16,302 --> 00:31:19,010 Môže to niekto povedať? Spadla? 211 00:31:19,177 --> 00:31:22,927 poznáš ju? Je to tvoja dcéra? 212 00:31:23,093 --> 00:31:26,343 — Ako sa volá? — Čaj. 213 00:31:26,510 --> 00:31:30,552 Ahoj Tea. si hore? počuješ ma? 214 00:31:32,218 --> 00:31:34,635 Neviem sa s ňou spojiť. 215 00:31:34,802 --> 00:31:36,802 Mária, mali by sme… 216 00:31:36,968 --> 00:31:40,260 — Staráš sa o ňu? -Áno. 217 00:31:40,427 --> 00:31:44,260 Teraz trochu ustúpime, Mária. Potom sa pustia do práce. 218 00:31:44,427 --> 00:31:47,052 Teraz ich musíme nechať pracovať. 219 00:31:49,677 --> 00:31:52,302 čaj? čaj? čaj? 220 00:31:57,885 --> 00:32:00,260 Teraz dostáva pomoc. 221 00:32:05,760 --> 00:32:07,802 Nie, buďte opatrní! 222 00:32:10,760 --> 00:32:14,385 Nasadili sme si golier pre stabilizovať krk vašej dcéry. 223 00:32:14,552 --> 00:32:17,510 Teraz ju máme pod kontrolou. 224 00:32:17,677 --> 00:32:20,552 Potom bude aj ambulancia. 225 00:32:23,218 --> 00:32:26,093 Teraz dostáva pomoc. 226 00:32:26,260 --> 00:32:28,718 Dostane pomoc, Mária. 227 00:32:34,677 --> 00:32:38,885 — Buďte opatrní. — Sú opatrní. 228 00:32:47,052 --> 00:32:50,802 Pokojne, pokojne. Musíte ich nechať pracovať. 229 00:32:52,552 --> 00:32:55,552 Bude to v poriadku, malý priateľ. 230 00:33:16,010 --> 00:33:19,552 -Dobrý deň. ty si matka? — Áno, je. 231 00:33:19,718 --> 00:33:22,385 — Ako sa volá? — Mária. 232 00:33:22,552 --> 00:33:25,843 Maria, potom som si pomyslel že teraz ideš so mnou. 233 00:33:26,010 --> 00:33:28,135 Poď sem. 234 00:33:28,302 --> 00:33:31,093 Čaj, čaj, čaj! 235 00:33:31,260 --> 00:33:34,677 Buďte opatrní. Buďte opatrní! 236 00:33:34,843 --> 00:33:38,885 Buďte s ňou opatrní! Dávajte si sakra pozor! 237 00:33:39,052 --> 00:33:42,343 Maria, teraz sa musíš pozrieť na mňa. Mária, pozri sa na mňa. 238 00:33:42,510 --> 00:33:46,885 Teraz sa postarajú o vašu dcéru a potom sa o teba postarám. dobre? 239 00:33:47,052 --> 00:33:49,218 Teraz poď so mnou. 240 00:33:53,510 --> 00:33:55,427 Potom sa sem dostanete. 241 00:33:57,552 --> 00:34:02,218 Otvorím dvere, ty tiež dostať o vás deku. — Drž ju trochu. 242 00:34:14,343 --> 00:34:17,760 Teraz ideme dnu, potom si tam budete môcť sadnúť. 243 00:34:17,927 --> 00:34:20,968 Potom pôjdeme za sanitkou. 244 00:34:21,135 --> 00:34:25,385 Aby ste sa s dcérou mohli stretnúť neskôr. 245 00:34:26,718 --> 00:34:30,593 Takže tu ste. Potom ti otvorím dvere. 246 00:34:30,760 --> 00:34:35,552 — Mária, budem sedieť vzadu. - Opatrne nastúpte do auta. 247 00:34:39,927 --> 00:34:42,510 Potom ti pripnem bezpečnostný pás. 248 00:34:42,677 --> 00:34:46,510 Teraz berú so sebou vašu dcéru do auta. 249 00:34:46,677 --> 00:34:52,302 Preto sa o ňu veľmi starajú. Berieme ju do nemocnice. 250 00:35:08,385 --> 00:35:11,843 Dobre. Mary? Mary? Počúvaj ma. 251 00:35:12,010 --> 00:35:14,593 Teraz je dôležité, aby ste dýchali. 252 00:35:14,760 --> 00:35:19,552 Myslite na svoje dýchanie. Nadýchnite sa, zadržte dych a potom vydýchnite. 253 00:35:19,718 --> 00:35:23,302 dobre? Teraz si dávame veľký pozor o tvoju dcéru. 254 00:35:23,468 --> 00:35:26,343 Potom budeme nasledovať. 255 00:35:26,510 --> 00:35:29,177 — Si pripravený? -Áno. 256 00:35:29,343 --> 00:35:32,177 Jazdi, jazdi, jazdi, jazdi... 257 00:35:35,968 --> 00:35:39,718 som tu. idem s tebou. 258 00:35:39,885 --> 00:35:42,427 Moje dievčatko... 259 00:35:48,135 --> 00:35:50,760 — Dýchala? — Vydýchla. 260 00:35:50,927 --> 00:35:53,885 Keď sme prišli, dýchala. 261 00:35:55,218 --> 00:35:57,552 Ale nedostali sme… 262 00:36:00,010 --> 00:36:03,093 Mária, tvoja dcéra dýchala, keď sme prišli. 263 00:36:03,260 --> 00:36:07,718 Mali sme s ňou zlý kontakt a preto ju teraz prinášame. 264 00:36:07,885 --> 00:36:11,135 Je veľa tých, ktorí ju prijímajú. 265 00:36:11,302 --> 00:36:14,052 A naďalej jej pomáhajú. 266 00:36:14,218 --> 00:36:19,177 Takže teraz je dôležité, aby ste aj vy dýchať. dobre? Myslite na svoje dýchanie. 267 00:36:38,593 --> 00:36:41,593 A tak si myslíš znova na tvoj dych, Mária. 268 00:36:44,135 --> 00:36:46,718 Teraz sa poriadne nadýchni. 269 00:36:50,010 --> 00:36:53,385 Veľmi sa o ňu bojím. Som tak znepokojený. 270 00:36:55,593 --> 00:36:58,760 Chápem, Mária, ale teraz jej veľa ľudí pomáha. 271 00:36:58,927 --> 00:37:02,802 Každý robí všetko, čo môže aby som jej pomohol. 272 00:37:06,593 --> 00:37:11,552 -Ako dlho to trvá? — Budeme tam o dve minúty. 273 00:37:20,302 --> 00:37:22,760 Takže nezabudnite dýchať. 274 00:37:24,760 --> 00:37:27,177 Dýchajte pokojne a pomaly. 275 00:37:28,135 --> 00:37:31,968 Zhlboka sa nadýchni, zadržte dych a potom znova vyjdite von. 276 00:37:45,468 --> 00:37:50,260 Budete vedieť, či nedýcha? Budete to vedieť potom? 277 00:37:50,427 --> 00:37:55,760 Neustále kontrolujú, či dýcha. dobre? 278 00:38:05,093 --> 00:38:07,552 Potrebuje dýchať. 279 00:38:07,718 --> 00:38:11,552 Keď sme prišli, dýchala, Mária. dobre? 280 00:38:13,635 --> 00:38:16,677 Teraz sú v ambulancii, lekár- 281 00:38:16,843 --> 00:38:21,260 -a kontrola záchranárom že neustále dýcha. 282 00:38:21,427 --> 00:38:23,343 čo robia? 283 00:38:23,510 --> 00:38:29,427 Starajú sa o ňu a skúmajú ju. Potom ju vyšetrujú viac v nemocnici. 284 00:38:29,593 --> 00:38:31,677 Nie je to pravda? 285 00:38:31,843 --> 00:38:34,968 Takže teraz je vo veľmi dobrých rukách, Mária. 286 00:38:48,468 --> 00:38:52,052 A čoskoro prídeme do nemocnice. 287 00:38:52,218 --> 00:38:56,010 Potom to príde byť veľa okolo tvojej dcéry. 288 00:38:56,177 --> 00:38:59,802 Potom je to dôležité že ich najprv vypustíme. 289 00:38:59,968 --> 00:39:04,260 Potom chvíľu počkáme a nech pomôžu tvojej dcére. 290 00:39:05,718 --> 00:39:09,927 A potom je tu jedna, ktorá pokračuje aby som sa o teba postaral, dobre? 291 00:39:10,093 --> 00:39:13,468 Potom uvidíš svoju dcéru. 292 00:39:31,093 --> 00:39:33,343 Teraz sme takmer tam. 293 00:40:08,010 --> 00:40:11,968 Teraz sme hneď za rohom, Mária. Teraz je dôležité, čo som povedal. 294 00:40:12,135 --> 00:40:15,968 Najprv pustíme sanitku s vašou dcérou. 295 00:40:16,135 --> 00:40:21,468 Čakáme trochu. Takže ju uvidíš potom, dobre? 296 00:40:29,968 --> 00:40:33,010 A potom si spomenieš dýchať, Mária. 297 00:41:01,177 --> 00:41:04,885 — Teraz parkujú. Zostaňte v aute. — Nie, nie! 298 00:41:05,052 --> 00:41:08,635 — Potom si prídem po teba. dobre? — Mária. 299 00:41:13,885 --> 00:41:17,385 Dobre. Tak to na vás poriadne vezmeme. 300 00:41:17,552 --> 00:41:21,427 A potom chvíľu stojíme a čakáme. 301 00:41:23,593 --> 00:41:26,760 — Teraz vidíte, že sa jej dostáva veľkej pomoci. -Áno. 302 00:41:26,927 --> 00:41:31,593 Starajú sa o ňu a tak pokračujú v nemocnici. 303 00:41:31,760 --> 00:41:34,010 Potom ideme trochu pozadu. 304 00:41:39,343 --> 00:41:45,718 Maria, počkaj chvíľu. Takže môžete dôverovať že si budeme robiť svoju prácu, dobre? 305 00:41:48,718 --> 00:41:52,135 -Dobrý deň. Zrejme tu budete musieť počkať. — To je matka. 306 00:41:52,302 --> 00:41:55,968 — Ty si matka? Mary? — Chcem len... 307 00:41:56,135 --> 00:41:59,968 — Volám sa Martin. — Nemôžem opustiť svoju dcéru! 308 00:42:00,135 --> 00:42:03,760 Práve teraz prinášajú čaj na pohotovosť - 309 00:42:03,927 --> 00:42:07,468 - získať prehľad nad tým najnaliehavejším. 310 00:42:07,635 --> 00:42:09,927 — Mary? — Mária! 311 00:42:11,635 --> 00:42:15,635 Mary, dýchaj. Dýchajte. A dýchať. 312 00:42:17,218 --> 00:42:19,802 Počuješ ma, Mária? 313 00:42:19,968 --> 00:42:24,302 Môžete otvoriť oči? Otvor oči, Mary. 314 00:42:30,677 --> 00:42:33,302 Maria, kľudne dýchaj. 315 00:42:35,760 --> 00:42:39,218 Pokojne sa nadýchni, zadržte dych a vydýchnite. dobre? 316 00:42:39,385 --> 00:42:42,760 — Vezmem si stoličku. -Áno, vezmi si stoličku. 317 00:42:43,468 --> 00:42:47,885 Maria, teraz ti zoženieme stoličku a potom ťa posadíme na stoličku. 318 00:42:56,385 --> 00:42:59,760 Dobre, stolička je tu. Potom ťa zobudíme. 319 00:42:59,927 --> 00:43:02,052 Najprv vaše nohy. 320 00:43:04,052 --> 00:43:07,093 Zdvihneme ju o tretej? Raz, dva, tri. 321 00:43:09,885 --> 00:43:12,593 Stolička je teda hneď vedľa. 322 00:43:18,968 --> 00:43:21,802 dobre? Takže nezabudnite dýchať. 323 00:43:29,927 --> 00:43:34,093 -Dobre. Staráš sa o ňu teraz? -Áno. dakujem. 324 00:43:39,260 --> 00:43:42,177 Ahoj, Maria. Volám sa Martin. 325 00:43:42,343 --> 00:43:45,385 Som rodinná zdravotná sestra. 326 00:43:45,552 --> 00:43:48,302 Budem s tebou stále. 327 00:43:48,468 --> 00:43:53,843 O niečo nižšie nájdeme izbu na chodbe, kde môžeme byť nerušení. 328 00:43:55,927 --> 00:43:58,302 Urobíme to, Mária? 329 00:43:58,468 --> 00:44:02,843 Ideme niekam, kde je doktor môže s nami hovoriť v pokoji a pokoji. 330 00:44:07,843 --> 00:44:12,468 Len si trochu sadnite. Potom si nájdem niečo na pitie. 331 00:44:19,302 --> 00:44:20,760 Takže tam. 332 00:44:20,927 --> 00:44:24,135 Takže, môj priateľ. Tak, tak, tak, tak... 333 00:44:46,093 --> 00:44:47,802 Mary? 334 00:44:47,968 --> 00:44:51,010 Dali by ste si niečo na pitie? 335 00:44:58,802 --> 00:45:01,385 Pozri, Mária. Pite trochu. 336 00:45:14,885 --> 00:45:16,635 Mary? 337 00:45:18,010 --> 00:45:21,468 Volám sa Martin a je rodinnou sestrou. 338 00:45:21,635 --> 00:45:27,010 Teraz odvezú Tea na pohotovosť získať prehľad o najnaliehavejších. 339 00:45:30,010 --> 00:45:33,968 Chcete ešte niečo? že ti máme zavolať? 340 00:45:34,135 --> 00:45:36,302 Má Tea otca? 341 00:45:37,010 --> 00:45:40,510 áno. Áno, má otca. 342 00:45:41,468 --> 00:45:45,760 Anders, môj manžel. Je v práci. 343 00:45:46,468 --> 00:45:50,760 Ale nemám pri sebe telefón. Nemám telefón. 344 00:45:51,677 --> 00:45:55,010 — Ste tiež príbuzný? — Áno, ja... 345 00:45:55,927 --> 00:45:59,677 — Áno, som. „Máte Andersovo číslo? 346 00:46:15,760 --> 00:46:18,760 Môžem zavolať Andersovi. Takže môžete... 347 00:46:18,927 --> 00:46:23,177 -Je len jeden Anders. — Vidím to. 348 00:46:23,343 --> 00:46:27,843 Môžeš sa napiť, potom sa hneď vrátim. 349 00:46:28,010 --> 00:46:32,552 -Niekto musí zavolať Andersovi. — Teraz to robia. Teraz to robia. 350 00:46:33,260 --> 00:46:35,593 Anders musí prísť. 351 00:46:35,760 --> 00:46:39,260 On prichádza. Teraz volajú. 352 00:46:39,427 --> 00:46:42,635 Trochu viac? 353 00:46:42,802 --> 00:46:45,635 Pite trochu. 354 00:46:50,968 --> 00:46:53,427 — Tak tam? — Áno, áno. 355 00:47:09,718 --> 00:47:13,343 — Anders... — Áno, volajú. On prichádza. 356 00:47:13,510 --> 00:47:18,260 – Musia to povedať Andersovi. -Áno. Hovoria to teraz. 357 00:47:28,718 --> 00:47:33,760 Takže. Potom som zavolal Andersovi. A už je na ceste. 358 00:47:37,010 --> 00:47:39,885 Práve teraz je Tea na pohotovosti. 359 00:47:40,052 --> 00:47:43,593 A traumatologický tím pracuje s stabilizovať. 360 00:47:43,760 --> 00:47:46,302 To znamená trochu počkať. 361 00:47:46,468 --> 00:47:49,802 Dobrá vec je že tu máme špeciálne odborné znalosti. 362 00:47:49,968 --> 00:47:53,718 Aby sme ju nemuseli premiestňovať. 363 00:47:54,510 --> 00:47:58,052 Jediné, čo môžeme urobiť, je čakať. 364 00:47:58,218 --> 00:48:00,885 Som tu stále s vami. 365 00:48:01,052 --> 00:48:05,802 A tam chodím tam a späť počuť, či sa deje niečo nové. 366 00:48:07,302 --> 00:48:09,510 Rozumieš tomu, čo hovorím? 367 00:48:11,968 --> 00:48:15,760 Som tu stále s vami. 368 00:48:15,927 --> 00:48:20,218 A potom máme vlastnú izbu ktoré nájdem o kúsok nižšie. 369 00:48:21,260 --> 00:48:24,093 Myslím, že by to bolo dobré. 370 00:48:27,135 --> 00:48:31,468 Idem a nájdem izbu. Potom sa hneď vrátim. 371 00:48:49,510 --> 00:48:52,760 - Možno by som mal zavolať Mone. -Áno. 372 00:48:53,552 --> 00:48:55,385 dobre? 373 00:49:07,510 --> 00:49:09,552 Áno, ahoj, to som ja. 374 00:49:12,552 --> 00:49:17,843 Nie, nie, zatiaľ nič nevieme. Stále ju vyšetrujú. 375 00:49:22,010 --> 00:49:23,843 áno. 376 00:49:24,593 --> 00:49:26,802 A Bjorn? 377 00:49:28,260 --> 00:49:30,093 to je dobre. 378 00:49:31,385 --> 00:49:33,218 Urob to. 379 00:49:34,593 --> 00:49:39,177 Áno, volám len čo budeme vedieť niečo viac. 380 00:49:47,218 --> 00:49:49,302 Bobo spí. 381 00:49:50,302 --> 00:49:54,260 Mona si ľahne vedľa neho v prípade, že sa zobudí. 382 00:50:25,135 --> 00:50:27,010 Mary? 383 00:50:27,177 --> 00:50:31,718 Potom som pre nás našiel izbu trochu ďalej po chodbe. 384 00:50:32,552 --> 00:50:35,718 Takto tu nemusíme sedieť. 385 00:50:41,968 --> 00:50:45,010 Možno sa bude musieť trochu pozbierať. 386 00:50:45,177 --> 00:50:47,385 To je veľa...teraz. 387 00:50:49,635 --> 00:50:51,885 Môžeme chvíľu počkať. 388 00:51:02,843 --> 00:51:05,302 nerozumiem... 389 00:51:07,968 --> 00:51:11,468 Nerozumiem, čo povedať. 390 00:51:11,635 --> 00:51:14,843 nechapem. 391 00:51:15,052 --> 00:51:17,843 Môžete samozrejme chvíľu sedieť. 392 00:51:18,010 --> 00:51:22,760 A potom môžem ísť na pohotovosť a počuť, či sa niečo stane. 393 00:51:22,927 --> 00:51:26,510 zostávam tu. Ide to dobre. 394 00:51:28,177 --> 00:51:32,677 Potom tam idem a počujem o tom Ak sa stane niečo nové, hneď sa vrátim. 395 00:51:34,010 --> 00:51:35,760 dakujem. 396 00:52:12,052 --> 00:52:14,427 Potom prejdeme na C. 397 00:52:17,760 --> 00:52:21,510 — Ako to ide? -Máme dobrú kontrolu nad A a B. 398 00:52:21,677 --> 00:52:26,177 — Čoskoro budeme mať asi lepší prehľad. — To je ten denník? 399 00:52:36,760 --> 00:52:39,302 Potom máme dobré distálne pulzy. 400 00:52:42,427 --> 00:52:45,468 — Sú rekvirované? -Áno. 401 00:52:45,635 --> 00:52:47,343 velmi dobre. 402 00:53:22,885 --> 00:53:25,593 Ospravedlňujeme sa. Môžem ti s niečím pomôcť? 403 00:53:25,760 --> 00:53:29,385 Moja dcéra. kde je? Musím vidieť svoju dcéru. 404 00:53:29,552 --> 00:53:32,385 Práve vošla. Volá sa Tea. 405 00:53:32,552 --> 00:53:34,635 Musím ju vidieť. 406 00:53:34,802 --> 00:53:38,093 Anders? Dobrý deň. Hovorili sme po telefóne. 407 00:53:38,260 --> 00:53:40,718 — Kde je? — Volám sa Martin. 408 00:53:40,885 --> 00:53:44,635 — Kde je?! — Môžem vám všetko vysvetliť. 409 00:53:44,802 --> 00:53:47,593 — Počkaj chvíľu. — Chcem vidieť svoje dieťa. 410 00:53:47,760 --> 00:53:50,302 — Nemôžete tam ísť. — Chcem vidieť svoje dieťa. 411 00:53:50,468 --> 00:53:53,343 Mám prekliate právo vidieť svoje dieťa! 412 00:53:53,510 --> 00:53:56,427 — Počúvaj ma... — Nie. kde je? 413 00:53:56,593 --> 00:54:00,552 — Chcem teraz vidieť svoje dieťa! „Je tu veľa rôznych pacientov. 414 00:54:00,718 --> 00:54:05,802 — Chcem vidieť svoje dieťa. -Počúvaj. Môžeme si ísť sadnúť sem. 415 00:54:05,968 --> 00:54:10,635 Je to úplne šialené! Chcem len vidieť svoje dieťa! 416 00:54:11,968 --> 00:54:16,218 — Nie, nie, nie, nie. — Tu je Mária. Anders? 417 00:54:25,135 --> 00:54:27,177 Anders? 418 00:54:27,343 --> 00:54:29,135 Anders. 419 00:54:29,302 --> 00:54:34,843 Práve teraz je to mimoriadne dôležité že traumatologický tím môže robiť svoju prácu. 420 00:54:35,010 --> 00:54:37,635 Robia všetko preto, aby pomohli Tea. 421 00:54:37,802 --> 00:54:41,302 Musím vidieť svoju dcéru. Teraz musím vidieť svoju dcéru. 422 00:54:41,468 --> 00:54:44,635 Je to tak, ako som povedal do telefónu, Anders. 423 00:54:44,802 --> 00:54:47,885 Čaj bol zapletený do vážneho prípadu. 424 00:54:48,052 --> 00:54:52,218 A teraz potrebuje traumatologický tím pokoj robiť svoju prácu. 425 00:54:52,385 --> 00:54:56,343 – Chcem len vidieť svoje dievča. Prosím. -Vidím. 426 00:54:56,510 --> 00:55:00,760 Robia všetko, čo môžu, dobre? 427 00:55:05,093 --> 00:55:09,260 - Prosím. Musím vidieť svoje dievča. — Počúvaj ma, Anders. 428 00:55:09,427 --> 00:55:11,343 Môžete vstúpiť. 429 00:55:11,510 --> 00:55:15,593 Ale musí to byť krátke a musí byť pokoj. 430 00:55:17,010 --> 00:55:18,718 áno? 431 00:55:21,635 --> 00:55:24,010 — Je to takto. -Áno. 432 00:55:37,135 --> 00:55:40,260 Tak si to teraz uľahčíme. 433 00:56:01,885 --> 00:56:03,885 Anders? 434 00:56:04,052 --> 00:56:06,552 Anders, počuješ ma? 435 00:56:09,010 --> 00:56:12,427 — Mal problémy so srdcom? -Nie. 436 00:56:12,593 --> 00:56:15,218 Lieky? Alergie? 437 00:56:15,385 --> 00:56:16,927 Nie 438 00:56:17,093 --> 00:56:18,843 Synkopuje. 439 00:56:19,010 --> 00:56:21,093 — Máš s ním kontakt? -Nie. 440 00:56:21,260 --> 00:56:24,343 — Dýcha? — Dýcha. 441 00:56:24,510 --> 00:56:26,218 Anders? 442 00:56:27,218 --> 00:56:28,927 ahoj? 443 00:56:30,593 --> 00:56:32,385 Dobrý deň. 444 00:56:32,552 --> 00:56:36,760 Omdleli ste. Pridáš sa alebo nie? 445 00:56:36,927 --> 00:56:39,843 -Áno. — Dám si posteľ. 446 00:56:41,343 --> 00:56:43,802 My ťa opäť zobudíme. 447 00:56:43,968 --> 00:56:46,510 Potom ti zložím nohy sem. 448 00:56:47,468 --> 00:56:51,218 — Potom ťa chytím za ruku. — Len pokojne. 449 00:56:51,385 --> 00:56:54,093 Dali sme ťa na prvé miesto. Takže áno. 450 00:56:56,427 --> 00:57:00,468 Na troch? Raz, dva, tri. 451 00:57:00,635 --> 00:57:02,343 Takže tam. 452 00:57:02,510 --> 00:57:05,593 darí sa ti dobre? Máte rovnováhu? 453 00:57:05,760 --> 00:57:08,843 Môžete si ľahnúť do postele na chodbe. 454 00:57:12,427 --> 00:57:14,510 Potom idem prvý. 455 00:57:26,552 --> 00:57:29,760 Teraz čoskoro cítite posteľ za sebou. 456 00:57:31,302 --> 00:57:34,552 Vezmem hornú časť tela, potom vezmeš nohy. 457 00:57:34,718 --> 00:57:37,302 Tak si tu len ľahni. 458 00:57:43,510 --> 00:57:46,718 — Potom ho odvezieme do izby 5. - miestnosť 5. 459 00:58:12,885 --> 00:58:15,635 Musím ťa trochu skrátiť. 460 00:58:38,385 --> 00:58:40,968 — Potom bude dobre. -Ďakujem. 461 00:58:42,802 --> 00:58:46,427 — Tak tam. Omdleli ste. -Áno. 462 00:58:48,343 --> 00:58:50,885 Mám ti trochu nadvihnúť chrbát? 463 00:58:53,885 --> 00:58:56,177 Kde. je to v poriadku? 464 00:59:01,552 --> 00:59:04,343 Potom vám chcem zmerať krvný tlak. 465 00:59:04,510 --> 00:59:08,760 Ak si dáš dole ruku... Pomôžem ti s tým. 466 00:59:18,552 --> 00:59:21,302 Áno, to stačí. to je dobre. 467 00:59:39,552 --> 00:59:41,760 Máte niekde bolesti? 468 00:59:41,927 --> 00:59:45,677 — Bolí ťa niekde? -Nie. 469 00:59:47,635 --> 00:59:50,468 Toto vyzera skvele. 470 01:00:00,677 --> 01:00:02,760 Ide to dobre. 471 01:00:11,760 --> 01:00:15,802 Kedy sa niečo dozvieme? Ako dlho tam vydržia? 472 01:00:15,968 --> 01:00:20,885 Práve s tým pracuje traumatologický tím stabilizovať najakútnejšie. 473 01:00:21,052 --> 01:00:24,802 Keď to urobia, budeme vedieť viac. 474 01:00:26,593 --> 01:00:31,093 Nerozumiem tomu, čo sa stalo. Mária, čo sa stalo? 475 01:00:34,718 --> 01:00:37,677 — Neviem. — Čo? 476 01:00:42,093 --> 01:00:45,843 Dal by som len Bjørna a tak... 477 01:00:47,510 --> 01:00:50,843 A potom sa Tea vrátil domov z hádzanej. 478 01:00:51,010 --> 01:00:55,343 Bolo to úplne ako obvykle. Úplne...úplne obyčajné. 479 01:00:58,677 --> 01:01:03,552 A potom som povedal, že prídem keď som dal Bjørna. 480 01:01:04,885 --> 01:01:07,218 A potom... jednoducho bola preč. 481 01:01:08,218 --> 01:01:11,718 Nechápal som, kde je. 482 01:01:11,885 --> 01:01:16,218 A potom som vošiel do jej izby a potom bolo okno otvorené. 483 01:01:16,968 --> 01:01:20,510 — V izbe. — Skočila? 484 01:01:21,635 --> 01:01:23,968 Mária, skočila? 485 01:01:25,552 --> 01:01:29,677 — Prečo to urobila? — Nerozumiem. 486 01:01:34,427 --> 01:01:36,302 Oh nie, oh nie. 487 01:01:36,468 --> 01:01:39,343 Anders? Anders? 488 01:01:39,510 --> 01:01:45,385 Počul som, že to máš trochu ťažké dýchať. Dýchajte žalúdkom. 489 01:01:58,677 --> 01:02:03,885 môžeš niečo povedať o tom, ako to tam chodí? 490 01:02:04,052 --> 01:02:07,593 Môžem tam ísť znova a počuť, ako to ide. 491 01:02:07,760 --> 01:02:10,593 Potom sa hneď vrátim. 492 01:02:15,135 --> 01:02:17,635 Skús sa nadýchnuť, zlatko. 493 01:02:25,635 --> 01:02:28,427 Dobrý deň. Teraz môžete vstúpiť do miestnosti. 494 01:02:28,593 --> 01:02:30,718 - Je to miestnosť 5. — Ďakujem. 495 01:02:34,427 --> 01:02:36,968 — Máte chvíľku? — Áno, jeden. 496 01:02:37,135 --> 01:02:42,052 Hasse, starý otec, mi práve povedal že matka dievčaťa... 497 01:02:42,218 --> 01:02:46,343 — Áno, viem. — Vieš? 498 01:02:47,135 --> 01:02:51,885 Musím ísť za traumatológom a požiadajte ho o prehľad. 499 01:02:54,093 --> 01:02:58,343 — Môžete mi vytlačiť denník? — Áno, samozrejme. 500 01:03:16,802 --> 01:03:18,968 Potom si myslím, že si to vyjasníme. 501 01:03:20,343 --> 01:03:22,427 Dobre, skvelá práca. 502 01:03:30,052 --> 01:03:33,093 Dobre. Potom spustíme dopravu. 503 01:03:35,468 --> 01:03:40,093 — Čo sa deje? — Teraz ide na CT vyšetrenie. 504 01:03:41,010 --> 01:03:43,510 Otec reagoval prudko. 505 01:03:43,677 --> 01:03:47,343 Agresívne správanie a ťažkosti s dýchaním. 506 01:03:47,510 --> 01:03:51,302 — Môžete sa teraz zorientovať? — Áno, pôjdem s vami. 507 01:03:51,468 --> 01:03:53,052 Eric? 508 01:03:53,218 --> 01:03:56,343 — Je to v poriadku? — Áno... 509 01:03:59,677 --> 01:04:05,135 Existuje niekoľko okolností mali by ste to vedieť skôr, ako vstúpime do miestnosti. 510 01:04:05,302 --> 01:04:09,510 Je to tak, že otec a Tea majú bol v kontakte s psychiatrom - 511 01:04:09,677 --> 01:04:13,427 —po Teovej biologickej matke správala sa. 512 01:04:13,593 --> 01:04:17,135 A bol to Tea a otec kto ju našiel. 513 01:04:21,427 --> 01:04:26,260 To si pamätám, pretože som pracoval, keď prišli. 514 01:04:28,760 --> 01:04:34,052 — Máme nejakú históriu v Tea? —Áno, požiadal som Hegeho, aby to vytlačil. 515 01:04:48,302 --> 01:04:51,468 -Dobrý deň. Denník. -Ďakujem. 516 01:04:51,635 --> 01:04:54,385 Vstúpte do nich. 517 01:04:54,552 --> 01:04:58,677 Budem mať len rýchly prehľad, Prídem neskôr. 518 01:05:09,927 --> 01:05:14,135 Teraz som hovoril s manažérom traumy. Každú chvíľu príde - 519 01:05:14,302 --> 01:05:17,135 -a poskytuje úplnú orientáciu. 520 01:05:18,468 --> 01:05:21,010 Vieš, či sa jej to podarí? 521 01:05:21,177 --> 01:05:26,427 Na to teraz neviem odpovedať. Každú chvíľu príde traumatologický riaditeľ. 522 01:05:26,593 --> 01:05:30,677 Čaj je na ceste na CT vyšetrenie práve teraz. 523 01:05:32,093 --> 01:05:37,135 -Čo to znamená? – Stabilizácia je hotová. 524 01:05:37,302 --> 01:05:40,802 Teraz chcú urobiť CT snímky aby ste získali úplný prehľad. 525 01:05:40,968 --> 01:05:46,593 Keď ho majú, vedia viac o tom, ktorý odbor je potom potrebný. 526 01:05:50,093 --> 01:05:53,427 Ako sa ti dýcha, Anders? 527 01:05:57,427 --> 01:06:01,718 Môžete niečo povedať? niečo? 528 01:06:01,885 --> 01:06:06,843 Kedy sa sem dostane traumatický riaditeľ? kedykoľvek a poskytuje úplné informácie. 529 01:06:07,010 --> 01:06:11,052 Jediné, čo môžeme urobiť, je čakať. 530 01:06:11,218 --> 01:06:16,593 – Viem, že je to neuveriteľne ťažké. — Áno, samozrejme, je to ťažké. 531 01:06:17,302 --> 01:06:19,927 Čo to s tebou sakra je?! 532 01:06:20,093 --> 01:06:23,885 čo chystáš? Je mi jedno, či ťažko dýcham! 533 01:06:24,052 --> 01:06:26,510 Samozrejme, že ťažko dýcham! 534 01:06:26,677 --> 01:06:30,385 Musíte byť schopní povedať ak to zvládne! 535 01:06:30,552 --> 01:06:34,885 Čo sa tam deje? Čo bude s našou dcérou? 536 01:06:35,052 --> 01:06:39,052 Musíte byť schopní niečo povedať! čo to znamená? 537 01:06:39,218 --> 01:06:42,718 Sakra! Sú to len kecy! 538 01:06:43,968 --> 01:06:48,218 Prosím. Musíte byť schopní niečo povedať. 539 01:06:50,135 --> 01:06:52,552 Musíme počkať, kým príde lekár. 540 01:06:52,718 --> 01:06:55,677 Nič iné nemôžeme urobiť. 541 01:07:07,843 --> 01:07:09,468 Dobrý deň. 542 01:07:09,635 --> 01:07:14,302 Moje meno je Johan Sørensen. Som vedúci traumy. 543 01:07:16,260 --> 01:07:20,468 Áno, je to veľmi nepríjemný prípad ktorým bol Tea vystavený. 544 01:07:20,635 --> 01:07:24,927 Ona je vážne zranená, ale my sa stabilizovali najakútnejšie. 545 01:07:25,093 --> 01:07:28,010 Teraz je na ceste na CT vyšetrenie. 546 01:07:28,177 --> 01:07:33,427 Môžeme tak získať lepší prehľad z jej zranení hlavy. 547 01:07:33,593 --> 01:07:36,635 Ale na neurochirurga sú pripravení. 548 01:07:36,802 --> 01:07:42,593 Dozvieme sa viac o stave Tea keď od nich počujeme. 549 01:07:49,677 --> 01:07:53,052 -Vieš, či prežije, však? — Ona žije. 550 01:07:53,218 --> 01:07:57,135 Ale viac než to, je to ťažké povedať niečo o tom práve teraz. 551 01:08:09,093 --> 01:08:14,468 Pochopila som to tak, Mária, že áno bol si doma s čajom? 552 01:08:16,218 --> 01:08:20,468 Možno to zvládneš povedať niečo o tom, ako sa to stalo? 553 01:08:24,302 --> 01:08:26,343 to neviem. 554 01:08:27,718 --> 01:08:31,552 Uložila by som nášho syna do postele. 555 01:08:31,718 --> 01:08:34,052 A potom sa čaj vrátil domov. 556 01:08:35,677 --> 01:08:38,385 A potom zrazu bola preč. 557 01:08:38,552 --> 01:08:41,885 A ja som nechápal, kde je. 558 01:08:43,218 --> 01:08:45,010 A potom... 559 01:08:46,177 --> 01:08:49,385 Potom bolo okno v jej izbe otvorené. 560 01:08:57,468 --> 01:08:59,802 Nerozumiem tomu, čo sa stalo. 561 01:09:01,177 --> 01:09:03,718 nechapem. 562 01:09:03,885 --> 01:09:06,885 Ublížila si Tea už predtým? 563 01:09:07,052 --> 01:09:08,760 Nie 564 01:09:08,927 --> 01:09:13,177 Nie, nikdy nebola… alebo si chcel ublížiť. 565 01:09:13,343 --> 01:09:15,052 Nikdy. 566 01:09:16,802 --> 01:09:19,177 — Nemá, však? -Nie. 567 01:09:19,343 --> 01:09:22,760 Dostali sme pomoc- 568 01:09:22,927 --> 01:09:26,260 - predtým, keď bola veľmi malá. 569 01:09:26,427 --> 01:09:28,843 Už je to dávno. Aby sa... 570 01:09:29,843 --> 01:09:32,260 Pretože Line bola... 571 01:09:32,427 --> 01:09:37,718 Takže biologická matka Tea. 572 01:09:37,885 --> 01:09:40,677 Vzala si život. 573 01:09:40,843 --> 01:09:45,635 Takže sme dostali pomoc. Už je to dávno. 574 01:09:45,802 --> 01:09:50,260 S Andersom sme bývali spolu keď sa to stalo. 575 01:09:51,760 --> 01:09:56,135 Dostali sme pomoc. Akási podpora pre... 576 01:10:01,052 --> 01:10:04,760 Podpora pre deti, ktoré niekoho stratia. 577 01:10:07,010 --> 01:10:10,802 Boli sme tam s Andersom. Bola taká malá. 578 01:10:13,052 --> 01:10:15,510 A na obdobie, keď... 579 01:10:16,760 --> 01:10:21,552 – hovorila o tom, že chce vidieť svoju matku, ktorú chcela... 580 01:10:22,760 --> 01:10:25,718 Že chcela ísť do neba. 581 01:10:26,718 --> 01:10:28,760 Kde bola matka. 582 01:10:28,927 --> 01:10:31,260 Ale nebolo to nič... 583 01:10:31,427 --> 01:10:36,760 Nemala depresiu ani nič podobné. 584 01:10:36,927 --> 01:10:42,968 Nikdy o tom nehovorila nechcel žiť alebo niečo také. 585 01:10:43,135 --> 01:10:45,510 Bola šťastná. 586 01:10:45,677 --> 01:10:48,385 — Napokon bola. -Určite. 587 01:10:48,552 --> 01:10:50,010 A tak… 588 01:10:50,177 --> 01:10:54,260 A tak skončili s že Tea bol v poriadku. 589 01:10:55,093 --> 01:10:57,343 Bola...šťastná. 590 01:10:58,802 --> 01:11:00,677 Ale... 591 01:11:00,843 --> 01:11:03,177 Nie sme odborníci. 592 01:11:03,343 --> 01:11:06,427 Ale boli sme v kontakte so školou - 593 01:11:06,593 --> 01:11:10,635 -a voľný čas, keď tam išla. 594 01:11:12,427 --> 01:11:14,260 Bola šťastná. 595 01:11:15,927 --> 01:11:18,843 Bola jedným veľkým slnečným lúčom. 596 01:11:21,093 --> 01:11:26,677 A pokúsili sme sa hovoriť o Line, o svojej matke, v dobrom slova zmysle. 597 01:11:26,843 --> 01:11:30,510 O tom, že je Line chorá a preto to bolo... 598 01:11:30,677 --> 01:11:33,843 Linka chodila dnu a von ako posraté jojo. 599 01:11:34,010 --> 01:11:39,052 Bola hospitalizovaná a tak napísala sám von. Znovu a znovu. 600 01:11:39,218 --> 01:11:41,593 Stále to isté. 601 01:11:41,760 --> 01:11:47,677 Neviem, ako často mám volať sociálnych služieb, nemocnice alebo pohotovostnej psychiatrie. 602 01:11:47,843 --> 01:11:51,177 No bola to nočná mora. 603 01:11:51,343 --> 01:11:56,343 Snažila sa vziať si život niekoľkokrát potom, čo sme sa rozišli. 604 01:11:56,510 --> 01:12:00,593 Bolo to obdobie keďže Tea tam nemohol byť. 605 01:12:00,760 --> 01:12:04,218 Line to nezvládol postarať sa o vlastné dieťa. 606 01:12:04,385 --> 01:12:09,427 A potom nikto nič neurobil. Ani jeden bastard nič neurobil. 607 01:12:09,593 --> 01:12:14,093 Ako je to možné? ako to je dovolené, že nikto nemôže nič robiť? 608 01:12:14,260 --> 01:12:19,843 Odpoveď bola, že si musela ublížiť seba alebo iných pred zásahom. 609 01:12:20,010 --> 01:12:23,510 Ako choré to je? Je to úplne šialené. 610 01:12:24,968 --> 01:12:30,010 Nemalo by sa to stať. Lebo potom je už neskoro. bude. 611 01:12:31,010 --> 01:12:33,135 Potom sa veci zbláznia. 612 01:12:33,302 --> 01:12:38,802 Všetci ste mali možnosť niečo urobiť, ale nikto nic nerobi. Tak to je. 613 01:12:39,802 --> 01:12:41,135 Sakra. 614 01:12:41,302 --> 01:12:45,593 — Chápem, že si zúfalý. — Áno, som. 615 01:12:45,760 --> 01:12:50,843 — Je to neuveriteľne ťažké. — Môžete povedať prečo? 616 01:12:51,677 --> 01:12:56,677 — Môžete niečo povedať? -Nie, nemôžem, Anders. 617 01:12:56,843 --> 01:13:02,177 Chápem, že ste mali veľmi zlé skúsenosti s Teaovou matkou. 618 01:13:02,343 --> 01:13:06,218 Len sa nezhodneme opustili niekoho proti svojej vôli. 619 01:13:06,385 --> 01:13:10,218 Ide o násilný zásah použiť nátlak. 620 01:13:10,385 --> 01:13:14,010 Chceme pomáhať ľuďom osamostatniť sa. 621 01:13:14,177 --> 01:13:16,635 Že rozhodujú o svojich životoch... 622 01:13:16,802 --> 01:13:21,468 — a sám má moc a kontrolu nad situáciou. 623 01:13:23,968 --> 01:13:26,468 Niektoré... 624 01:13:26,635 --> 01:13:30,468 Niektorí môžu rýchlo skončiť v situácii otáčavých dverí. 625 01:13:31,843 --> 01:13:34,968 Ide o prípad, že... 626 01:13:35,135 --> 01:13:39,427 Pacient nemusí byť pripravený na nepretržitú liečbu. 627 01:13:39,593 --> 01:13:42,468 A potom to bude ťažké. 628 01:13:42,635 --> 01:13:45,177 Potom je to tak, ako hovoríš. 629 01:13:45,343 --> 01:13:48,635 Potom to nemusí byť až tak veľa môžeme urobiť. 630 01:13:51,135 --> 01:13:54,593 Ale je to celkom zrejmé že sa stala chyba. 631 01:13:54,760 --> 01:13:57,302 Niekto urobil strašnú chybu - 632 01:13:57,468 --> 01:14:00,968 - keď nám to povedali že s Čajom bolo všetko v poriadku. 633 01:14:01,135 --> 01:14:05,510 Nie všetko je dobré. Niečo sa muselo strašne pokaziť! 634 01:14:05,677 --> 01:14:11,343 Vonku je dieťa ktorí sa pokúsili zabiť! 635 01:14:31,843 --> 01:14:35,635 rozumiem že je to neuveriteľne ťažké. 636 01:14:35,802 --> 01:14:39,885 A aké je to bolestivé. 637 01:14:40,052 --> 01:14:45,802 Môžem povedať len to, že my urob všetko, čo je v našich silách, aby sme pomohli Tea. 638 01:14:45,968 --> 01:14:47,760 Ospravedlňujeme sa. 639 01:14:56,635 --> 01:14:59,093 Myslím, že sa teraz môžem vrátiť. 640 01:14:59,260 --> 01:15:04,010 Potom odo mňa budete počuť hneď ako budem mať viac informácií. 641 01:15:05,010 --> 01:15:09,927 A keby niečo, povedz to Martinovi. Čokoľvek. dobre? 642 01:15:21,135 --> 01:15:23,885 Teraz tu zostávam stále s tebou. 643 01:15:24,052 --> 01:15:28,302 Takto získavame priebežné informácie do tejto miestnosti. 644 01:15:50,302 --> 01:15:53,802 Chceli by ste nám povedať niečo o čaji? 645 01:15:57,510 --> 01:15:59,677 Zažili sme to... 646 01:16:00,427 --> 01:16:02,885 Dobre sme sa zabavili. 647 01:16:03,052 --> 01:16:05,218 Čaj bol fajn. 648 01:16:06,677 --> 01:16:10,427 Bavila ju škola? Mala priateľov? 649 01:16:10,593 --> 01:16:13,052 áno. 650 01:16:14,260 --> 01:16:16,677 Áno, mala priateľov. 651 01:16:18,968 --> 01:16:21,135 Venovala sa hádzanej. 652 01:16:22,302 --> 01:16:24,885 V škole má kamarátov. 653 01:16:25,718 --> 01:16:27,843 Aj to ide dobre. 654 01:16:30,802 --> 01:16:35,843 Samozrejme, že bolo dievčenské bitky a podobne. 655 01:16:36,010 --> 01:16:39,135 Ale to sú úplne bežné veci. 656 01:16:40,468 --> 01:16:44,635 Vždy sme to riešili. Nejakým spôsobom. 657 01:16:50,760 --> 01:16:54,260 A všetci vedeli. Každý to vedel. 658 01:16:54,427 --> 01:16:57,010 V škole a... 659 01:16:57,177 --> 01:17:00,468 Najbližší priatelia poznali. 660 01:17:02,760 --> 01:17:05,718 Nie že by sme sa rozprávali toľko o tom. 661 01:17:05,885 --> 01:17:09,260 Za posledné roky takmer nič. 662 01:17:13,552 --> 01:17:15,843 Akosi sa nám nechcelo... 663 01:17:17,552 --> 01:17:21,343 ...vnútiť jej to tiež. 664 01:17:22,052 --> 01:17:24,302 Bola šťastná. 665 01:17:26,510 --> 01:17:29,343 Bola akási... 666 01:17:29,510 --> 01:17:32,302 — ktorí sa starali o iných. 667 01:17:33,302 --> 01:17:37,427 Prišli k nej iní keď mali problémy. 668 01:17:39,593 --> 01:17:43,718 Čaj je vždy šťastný. Vždy bola... 669 01:17:48,593 --> 01:17:50,343 áno. 670 01:18:07,093 --> 01:18:11,427 Hovorila o svojej biologickej matke? 671 01:18:13,052 --> 01:18:15,177 Nie 672 01:18:15,343 --> 01:18:17,593 Nie, nič zvláštne. 673 01:18:19,177 --> 01:18:24,468 Nie. Mohla povedať veci ako že jej chýbala. 674 01:18:24,635 --> 01:18:28,718 Túžil po nej a tak. Už je to veľmi dávno. 675 01:18:28,885 --> 01:18:33,510 Bolo to, keď bola malá. Je to už veľmi dlho. 676 01:18:33,677 --> 01:18:36,135 Potom mohla povedať veci ako... 677 01:18:36,302 --> 01:18:40,343 — že dúfala, že uvidí svoju matku v nebi a pod. 678 01:18:40,510 --> 01:18:44,802 Ale to hovoria deti. Takže je...to je... 679 01:18:46,677 --> 01:18:49,052 Potom hovorievala... 680 01:18:52,135 --> 01:18:54,760 Kedysi hovorila: 681 01:18:54,927 --> 01:18:58,718 "Ocko, keď zomriem." stanem sa krásnou kvetinou"- 682 01:18:58,885 --> 01:19:04,427 -"a potom si môžeš vybrať mňa." a maj ma na parapete." 683 01:19:07,760 --> 01:19:10,677 Ale bolo to už dávno. 684 01:19:10,843 --> 01:19:15,552 To bolo predtým, než mala nejaký koncept vôbec o niečom takom. 685 01:19:15,718 --> 01:19:20,427 Netušila o tom, čo to znamenalo zomrieť. 686 01:19:20,593 --> 01:19:22,052 Nie 687 01:19:22,218 --> 01:19:26,635 Môže to byť neuveriteľne ťažké pochopiť - 688 01:19:26,802 --> 01:19:30,010 - čo sa deje v hlave dieťaťa. 689 01:19:31,760 --> 01:19:36,385 Často chcú prevziať zodpovednosť v ťažkých situáciách. 690 01:19:36,552 --> 01:19:39,177 Rozdávať radosť. 691 01:19:40,260 --> 01:19:45,343 Hoci môžu chodiť okolo s ťažkými myšlienkami - 692 01:19:45,510 --> 01:19:49,010 - čo je ťažké zdieľať. 693 01:19:49,177 --> 01:19:52,927 Nikomu tým nechcú ublížiť. 694 01:19:53,093 --> 01:19:57,552 A potom...no, potom to môže byť nemožné objaviť. 695 01:19:59,052 --> 01:20:01,302 Roztomilé! Roztomilé... 696 01:20:25,593 --> 01:20:29,093 Čo by sme mali povedať Bjørnovi? Čo hovoríme Bjørnovi? 697 01:20:31,052 --> 01:20:35,427 — Kto je Bjørn? — Teaov malý brat. 698 01:20:35,593 --> 01:20:39,427 — Koľko má rokov? — Má päť. 699 01:20:42,968 --> 01:20:45,468 Bol som úprimný. 700 01:20:47,010 --> 01:20:49,885 Opravené na úrovni dieťaťa. 701 01:20:50,052 --> 01:20:54,843 A povedal že to strašne bolí. 702 01:20:56,635 --> 01:21:00,510 Že v tom nie je sám. 703 01:21:00,677 --> 01:21:05,135 Povedz, že zlo môže prejsť - 704 01:21:05,302 --> 01:21:08,552 - ak hovoríte o tom, ako sa cítite. 705 01:21:08,718 --> 01:21:12,885 Ak o tom hovoríte. Že nie si sám. 706 01:21:23,635 --> 01:21:27,135 Počuli ste o Mone? 707 01:21:27,302 --> 01:21:30,802 Nie, zavolá, ak niečo bude. 708 01:21:52,010 --> 01:21:56,427 — Zvládne to? — Neviem, Mária. 709 01:21:56,593 --> 01:22:00,093 Pracujú s ňou u neurochirurga. 710 01:22:00,260 --> 01:22:04,010 To, čo môžu vidieť, je že mozog upadol do šoku. 711 01:22:04,177 --> 01:22:08,718 Jednoducho povedané: mozog dostane tiež málo kyslíka v dôsledku vysokého tlaku. 712 01:22:08,885 --> 01:22:13,635 Teraz udržiavame čaj nažive zatiaľ čo sa snažíme zvrátiť škody. 713 01:22:13,802 --> 01:22:16,677 Ale nevieme. 714 01:22:16,843 --> 01:22:20,552 Nevieme, či sa jej to podarí. 715 01:23:16,385 --> 01:23:23,052 Musím ísť domov za Bjørnom. Musím byť s Bjørnom. 716 01:23:23,218 --> 01:23:25,718 Prídem s tebou domov? 717 01:23:28,677 --> 01:23:32,552 — Idem domov k Bjørnovi, dobre? -Áno. 718 01:23:33,677 --> 01:23:38,010 Čaká ťa tam niekto? Môžete tu zostať, ako dlho chcete. 719 01:23:38,177 --> 01:23:40,760 Nie, ale naozaj chcem ísť domov. 720 01:23:45,010 --> 01:23:47,593 Jej stará mama je doma. 721 01:23:49,427 --> 01:23:52,343 — Si si istý, že chceš ísť domov? — Áno, úplne určite. 722 01:24:12,593 --> 01:24:16,010 Nie je nič mohol si urobiť. 723 01:24:27,385 --> 01:24:29,593 zavolaj mi 724 01:24:33,468 --> 01:24:35,302 dobre? 725 01:24:47,010 --> 01:24:49,093 Vonku je zima. 726 01:24:49,260 --> 01:24:53,718 Dopravu Vám zabezpečím. Ak ma stretnete na recepcii. 727 01:24:53,885 --> 01:24:57,635 Budeš odo mňa počuť hneď ako budem mať viac informácií. 728 01:24:58,385 --> 01:25:00,135 dobre? 729 01:25:09,093 --> 01:25:11,135 zavolaj mi 730 01:25:21,260 --> 01:25:23,010 Takže. 731 01:25:52,635 --> 01:25:57,302 Takže tam. Tu získate moje priame číslo. 732 01:25:57,468 --> 01:26:00,010 Tak sa mi kedykoľvek ozvite. 733 01:26:00,177 --> 01:26:04,010 A ak sa tu niečo stane potom sa ti hneď ozveme. 734 01:26:04,177 --> 01:26:06,010 dakujem. 735 01:26:08,385 --> 01:26:10,468 Je objednané. 736 01:26:19,968 --> 01:26:22,302 Bakkeveien 18, áno? 737 01:31:15,635 --> 01:31:17,468 cítiš sa dobre? 738 01:32:44,385 --> 01:32:46,343 Áno, potom sme tu. 739 01:37:13,843 --> 01:37:16,177 -Dobrý deň. -Matka? 740 01:37:16,343 --> 01:37:20,802 — Môžem s tebou spať? — Samozrejme, že môžete. Poď sem. 741 01:37:20,968 --> 01:37:23,718 Samozrejme, že môžeš, moja láska. 742 01:37:26,385 --> 01:37:28,843 Vždy môžeš prísť ku mne. 743 01:37:30,260 --> 01:37:32,968 Vždy môžeš prísť za mamou. 744 01:42:18,843 --> 01:42:22,218 Text: Thomas Jansson Škandinávska textová služba 2018 745 01:42:22,385 --> 01:42:24,885 Zodpovedný vydavateľ: Anders Melin